Dva chlumy u Rájca

(š) Borek

Volný překlad do moravštiny následuje dole

Kósek od Rájca trčijó dva bergle, kerým se hóká Chlumy. Vo tym, jak to tam narostlo, se dodneška vaří storka. Hafo jařin nazpátek, eště když bylo všechno kolem placatý jak tuřanské leťák, tam kempovala jedna stará šochtla. Bosorka jak vyšitá.

A pro tu si jednó doklapal rohaté, keré potřeboval doplnit zásoby v pekle. Šochtla samo litr měla pupínky, tak jí Ancijáš hókl, že se s ňó vsadí. Kdo za noc nahrne větší bergl, je mistr ligy. Když von, tak má rachétla jednosměrné flósek do kotla. A když vona, tak má vodklad, a eště k temu dostane klíčky vod rathausu.

A tak na to večer vobá vlítli. Rohatec tahal substrát z hoch berglů v micně fofrem jak Zátopek. Babáč pohoda, lehárko, hlinu lifrovala dlaňovkó. Čertovské byl brzy v čele pelotónu a tak o půlnoci hópnul do regálu a augle vodklopil až ráno.

A zmerčil, že gapa zmákla čury mury fuk a nasypala větší kusanec než von. Zabóřil, vodflusl si a zbytkem hródy v čepce mrsknul mezi ty dva novodurový bergly. A tak vedle dvó Chlumů dneska stojí jeden aplégrové –  Chlómek.

Dva chlumy u Rájce

Volný překlad do moravštiny

Kósek od Rájca trčijó dva bergle, kerým se hóká Chlumy. Vo tym, jak to tam narostlo, se dodneška vaří storka. Hafo jařin nazpátek, eště když bylo všechno kolem placatý jak tuřanské leťák, tam kempovala jedna stará šochtla. Bosorka jak vyšitá.

Nedaleko od Rájce se vypínají dva kopce, kterým se říká Chlumy. O tom, jak tam narostly, se do dneška vypráví pověst. Před mnoha lety, když bylo vše okolo rovné jak tuřanské letiště, tak tam přebývala jedna stará bába. Čarodějnice jak vyšitá.

A pro tu si jednó doklapal rohaté, keré potřeboval doplnit zásoby v pekle. Šochtla samo litr měla pupínky, tak jí Ancijáš hókl, že se s ňó vsadí. Kdo za noc nahrne větší bergl, je mistr ligy. Když von, tak má rachétla jednosměrné flósek do kotla. A když vona, tak má vodklad, a eště k temu dostane klíčky vod rathausu.

A pro tu si jednou přišel čert, který potřeboval doplnit zásoby v pekle. Bába samozřejmě protestovala a tak jí ten Antikrist řekl, že se s ní vsadí. Kdo za noc vytvoří větší kopec, vyhrává. Pokud on, tak má bába jednosměrný lístek do kotle. A když ona, tak má odklad, a ještě k tomu dostane klíčky od radnice.

A tak na to večer vobá vlítli. Rohatec tahal substrát z hoch berglů v micně fofrem jak Zátopek. Babáč pohoda, lehárko, hlinu lifrovala dlaňovkó. Čertovské byl brzy v čele pelotónu a tak o půlnoci hópnul do regálu a augle vodklopil až ráno.

A tak se na to večer oba vrhli. Čert nosil hlínu z vysokých hor v čepici rychlostí jako Zátopek. Bába v pohodě, žádný spěch, hlínu přemisťovala dlaní. Čert byl brzy vepředu a tak o půlnoci skočil do postele a oči otevřel až ráno.  

A zmerčil, že gapa zmákla nejaké čury mury fuk a nasypala větší kusanec než von. Zabóřil, vodflusl si a zbytkem hródy v čepce mrsknul mezi ty dva novodurový bergly. A tak vedle dvó Chlumů dneska stojí jeden aplégrové –  Chlómek.

A uviděl, že bába to nějak začarovala a nasypala větší množství než on. Zanadával, odplivl si a zbytkem hlíny v čepici mrsknul mezi ty dva nové kopce. A tak vedle dvou Chlumů stojí ještě jeden nepodařený - Chloumek. 

Dva chlumy u Rájce - Jestřebí

Původní text

Nedaleko Rájce-Jestřebí stojí dva kopce zvané Chlumy. O tom, jak vznikly, se dodnes vypráví pověst. Ta tvrdí, že kdysi dávno, v časech, kdy se tu rozprostírala jen úhledná rovinka s hlubokými lesy, tady bydlela jedna stará bába. Čarodějnice. A právě pro ni jednou přišel sám čert, aby ji s sebou odnesl do pekla. Bábě se pochopitelně nechtělo a tak jí čert navrhl sázku. Kdo z nich dvou nanosí přes noc větší horu hlíny, ten vyhraje. Pokud bude vítězem čert, odnese si čarodějnici do pekla, pokud vyhraje bába, získá svobodu i vládu nad krajem. A tak se večer pustili do závodění. Čert nosil hlínu z vysokých hor v čepici tak rychle, že až funěl. Bába se v klidu šourala a hlínu nosila jen tak v dlaních. Čert brzo získal náskok a byl jím tak uchlácholen, že už kolem půlnoci usnul. Vzbudily ho až první ranní paprsky. A s hrůzou zjistil, že bába navršila kopec o poznání vyšší, než je ten jeho čertovský. Odplivl si, zanadával a ještě čepicí se zbytkem materiálu na kopec mrskl mezi dvě nová návrší. Tak vznikl ještě třetí menší kopeček – vedle dvou Chlumů tak stojí také Chloumek.