Lev z Klobók

(š) Borek K.

Volný překlad do moravštiny následuje dole

V oltovéch járech, když klisny eště nekóřily, co je to depilačka, lajfčil v Klobókách u Brniska grádové kořeň, kerýmu se hókalo Lev. Byl to velké fíra. Ale dyž na ňho nastópil jiné snobál a roztympánoval mu gracnu, zdekoval se Lev na Velehrad, kde nakonec hópl do mnišskýho kvádra.

Aplégr, keré eště před tym vyplul na traťůvku po hródě, mu už dlóhý jařiny neposlal čumkartu, takže těžká chmurka. Ve finišu se jungšál vrátil na domášov. Dyž zblikl, co za mixnu mezi tym proběhlo, těžce ho to rozdampfovalo. A že za tatu novýho snobála zpeckuje. Uvařil malé voltr, vtruknul na gracnové čoch a šteloval se borcovi ufachčit novó džuznu ve štylku.

Už měl rozmáchló plótvu, když najednó zmerčil kocóra jak Lolobrigida a ztuhnul jak kláda na Sibiři. Byla to snobálova mladá, takže lověna až nafurt. Vogólovali se, tatu vyštrachal na Velehradě a spolem ufachčili v Klobókách novátorskó gracnu a vegetili spolem šťastně až do závěrečnéch titulků!

Lev z Klobouků

Volný překlad do moravštiny

V oltovéch járech, když klisny eště nekóřily, co je to depilačka, lajfčil v Klobókách u Brniska grádové kořeň, kerýmu se hókalo Lev. Byl to velké fíra. Ale dyž na ňho nastópil jiné snobál a roztympánoval mu gracnu, zdekoval se Lev na Velehrad, kde nakonec hópl do mnišskýho kvádra.

Za starých časů, když dámy ještě nevěděli, co je to depilace, bydlel v Kloboukách u Brna udatný muž, který se jmenoval Lev. Byl to velký vládce. Ale když na něj zaútočil jiný šlechtit a rozbořil mu hrad, ukryl se Lev na Velehrad, kde nakonec oblekl mnišský oblek.

Aplégr, keré eště před tym vyplul na traťůvku po hródě, mu už dlóhý jařiny neposlal čumkartu, takže těžká chmurka. Ve finišu se jungšál vrátil na domášov. Dyž zblikl, co za mixnu mezi tym proběhlo, těžce ho to rozdampfovalo. A že za tatu novýho snobála zpeckuje. Uvařil malé voltr, vtruknul na gracnové čoch a šteloval se borcovi ufachčit novó džuznu ve štylku.

Potomek, který ještě před tím odešel na cestu po světě, mu už dlouhou dobu neposlal pohlednici, takže z toho byl velmi smutný. Nakonec se mladík vrátil domů. Když uviděl, jaká bitva se mezitím udála, velmi ho to rozparádilo. A že za otce toho nového šlechtice zmlátí. Udělal malý podraz, navštívil hradní slavnost a chystal se tomu chlapovi udělat dovou díru do těla.

Už měl rozmáchló plótvu, když najednó zmerčil kocóra jak Lolobrigida a ztuhnul jak kláda na Sibiři. Byla to snobálova mladá, takže lověna až nafurt. Vogólovali se, tatu vyštrachal na Velehradě a spolem ufachčili v Klobókách novátorskó gracnu a vegetili spolem šťastně až do závěrečnéch titulků!

Už napřahoval ruku, když najednou uviděl krásku jako Lolobrigida a ztuhnul jako exkrement na Sibiři. Byla to šlechticova dcera, takže láska navěky. Vzali se, otce našel na Velehradě a spolu postavili v Kloboukách nový hrad a žili spolu šťastně až do smrti.

Jak láska Lva přemohla a zabránila vraždě

Původní text

Kdysi dávno žil v Kloboukách u Brna jistý Lev. Byl prý opravdu mocný. Ale ne všemocný. Jeho hrad jednou dobyl jiný šlechtic a Lev tak tak že uprchl na Velehrad, kde časem vstoupil do kláštera. Ztráta panství pro něj nebyla tou největší ranou.

Přišel také o syna, který se ještě před nuceným odchodem Lva z Klobouk vydal na zkušenou do světa a už léta jako by se po něm země slehla. Jenže mladý Lev se nakonec vrátil, a když zjistil, jaké hrůzy se během jeho nepřítomnosti doma udály, rozhodl se otce pomstít. Malou lstí se dostal na hradní hostinu a chystal se nového pána propíchnout dýkou.

Už napřahoval, ale v poslední vteřině strnul, to když spatřil sličnou pánovu dceru Ričku. A jak to nakonec dopadlo? Inu dobře. Po menších peripetiích si nakonec mladý Lev Ričku vzal za ženu, náhodou našel na Velehradě i svého starého otce a v Kloboukách společně postavili nový hrad.