Kévla rohatýmu ke gólce

(š) Borek K.

Volný překlad do moravštiny následuje dole

V oltovéch cajtech, kdy se eště z řepky nefachčil benál, kempovala v Lidečku betálná debrecínka. Do grilovačky ju to ale moc netahlo. Jařiny valily a naráz byly všecky kamošky kódrový. Koňa fur né a né nekeho splašit a už ju začalo svrbět vdávadlo.

Jednó na ňu na plechovým bigbošu nastópil jégrman a pré esi si nechce hodit hrbem. Kolčili spolem až do finiša a potem ju aji s mutró kořínek doexpedoval až do domášova. A rovnó hókl, že by měl jako interes. Stará vrana aji mladé šnycl byly radovancový.

Dyž ale valily druhé deň do chlivka nasypat chálku zvěřině, zblikly, že ve sněhu só vobtištěné jejich hnáty ale aji kopyta. Fofrem jim docvaklo, že ten řízek bude čertisko. Řepy naráz zavařený, jak z teho aus. Až vygómaly, že borec dostane stranické úkol. Aby, než kohót zabéká budějovice, votočit rychtung potoka.

Rohaté fér plej moc nekóřil. Na helfku zbubnoval všecky čertiska. Ale aji tak nebyli štond ufachčit takové prigl. A tak začli anciáši za óbr love kaufovat vod lidečský sajtny všecky kokrháče, aby bylo mórgen ticho jak ve fabale po fajrontě.

Na krupicu hópla skoro celá sajtna až na jednu prézlu, kerá měla teho svojeho za névěčího mazloňa. Dyž ten ráno zabékal, rybál eště nebyl komplet. Dohókané filáč byl zaséc v laláču.

Souhlasila se svatbou s čertem.

Volný překlad do moravštiny

V oltovéch cajtech, kdy se eště z řepky nefachčil benál, kempovala v Lidečku betálná debrecínka. Do grilovačky ju to ale moc netahlo. Jařiny valily a naráz byly všecky kamošky kódrový. Koňa fur né a né nekeho splašit a už ju začalo svrbět vdávadlo.

Za starých časů, kdy se ještě benzín nevyráběl z řepky, žila v Lidečku šikovná dívka. Po svatbě moc netoužila. Léta utíkaly a najednou byly všechny kamarádky vdané. Dívka stále ne a ne na někoho najít a už toužila po vdavkách.

Jednó na ňu na plechovým bigbošu nastópil jégrman a pré esi si nechce hodit hrbem. Kolčili spolem až do finiša a potem ju aji s mutró kořínek doexpedoval až do domášova. A rovnó hókl, že by měl jako interes. Stará vrana aji mladé šnycl byly radovancový.

Jednou na dechovce se jí začal dvořit myslivec. A prý jestli se nechce pomilovat. Tancovali spolu až do konce a potom ji mládenec i s matkou doprovodil domů. A na rovinu řekl, že by měl zájem. Stará dáma i mladá krasavice se radovaly.

Dyž ale valily druhé deň do chlivka nasypat chálku zvěřině, zblikly, že ve sněhu só vobtištěné jejich hnáty ale aji kopyta. Fofrem jim docvaklo, že ten řízek bude čertisko. Řepy naráz zavařený, jak z teho aus. Až vygómaly, že borec dostane stranické úkol. Aby, než kohót zabéká budějovice, votočit rychtung potoka.

Když ale šly ráno do chlívku nasypat krmení zvířatům, uviděly, že ve sněhu jsou obtištění jejich nohy ale i kopyta. Hned jim došlo, že ten mládenec bude čert. A přemýšlely, jak z toho ven. Až vymyslely, že mládenec dostane stranický úkol. Aby, než kohout ráno zakokrhá budíček, otočil směr potoka.

Rohaté fér plej moc nekóřil. Na helfku zbubnoval všecky čertiska. Ale aji tak nebyli štond ufachčit takové prigl. A tak začli anciáši za óbr love kaufovat vod lidečský sajtny všecky kokrháče, aby bylo mórgen ticho jak ve fabale po fajrontě.

Čert fair play moc nevyznával. Na pomoc svolal všechny čerty. Ale i tak nebyly schopni postavit takovou hráz. A tak začali čerti za velké peníze vykupovat od lidečských občanů všechny kohouty, aby ráno bylo ticho jak v továrně po skončení směny.

Na krupicu hópla skoro celá sajtna až na jednu prézlu, kerá měla teho svojeho za névěčího mazloňa. Dyž ten ráno zabékal, rybál eště nebyl komplet. Dohókané filáč byl zaséc v laláču.

Na peníze se nachytali skoro všichni až na jednu stařenku, která měla toho svého jako mazlíčka. Když ten ráno zakokrhal, nebyl rybník ještě hotov. Vystrašené děvče si oddechlo.