Vasrhelma

(š) Jura Novotný

Volný překlad do moravštiny následuje dole

Vlk s Liškó valijó hvozdem a hážó přemysla, co ufachčit.
Dondó k rybecu, kde háže voděrady Zajic.
Vlk hókne Lišce: "Divé, ten Zajic se tam cédá bez cédací micny, vysolíme mu mixnu."
A pila valijó za ním a vařijó mu: "Zdarec Zajicu, jak to že se tady cédáš bez micny, za to vyfasuješ na budku." A fest ho speckujó.
Druhé deň si to šinó valdnó, až dovalijó k temu rybecu, kde háže voděrady Zajic.
A Vlk zahlásí: "Si dělá kozy, néé? Včera kópil na skobu, že nemá micnu, a dneska se v klidu cédá bez ní. Poď, deme mu vysolit mixnu." A zaséc ho těžce speckujó.
Třetí deň, dyž už nevijó, co by rópama, dó kolem rybecu. Vyvalijó baterky na Zajica, jak háže šipky do vasrovice bez cédací micny.
Liška hlásí Vlkovi: "Ty poslóché, néni to levandula, dat mu po čuni po třetí za to samý?"
Tak chvilec hážó přemysla, až to vlk vygóme.
"Dondem za nim a máznem mu dotazník, jaký fóká špinky. A dyž bude mět lehký, tak dostane na budku, že nemá tvrdý, a vobráceně."
"To je betelný šméčko," háže radovanec Liška. A tak valijó.
"Zdarec Zajicu, máš čódy?"
"Zdarec, to je tutovka, scete lehký nebo tvrdý?"
A Vlk: "Se mě zdá, že se tady zaséc dneska někdo cédá bez cédací micny!"

Koupací čepice

Volný překlad do moravštiny

Vlk s Liškó valijó hvozdem a hážó přemysla, co ufachčit. Dondó k rybecu, kde háže voděrady Zajic. Vlk hókne Lišce: "Divé, ten Zajic se tam cédá bez cédací micny, vysolíme mu mixnu." A pila valijó za ním a vařijó mu: "Zdarec Zajicu, jak to že se tady cédáš bez micny, za to vyfasuješ na budku." A fest ho speckujó.

Vlk s Liškou běží lesem a přemýšlí, co dělat. Přijdou k rybníku, kde se koupe zajíc. Vlk řekne Lišce: "Podívej, ten Zajíc se tam koupe bez koupací čepice, dáme mu co proto." A rychle jdou za ním a říkají: "Zdar Zajíci. jak to, že se koupeš bez čepice, za to dostaneš na hubu." A pořádně mu vypráší kožich.

Druhé deň si to šinó valdnó, až dovalijó k temu rybecu, kde háže voděrady Zajic. A Vlk zahlásí: "Si dělá kozy, néé? Včera kópil na skobu, že nemá micnu, a dneska se v klidu cédá bez ní. Poď, deme mu vysolit mixnu". A zaséc ho těžce speckujó. Třetí deň, dyž už nevijó, co by rópama, dó kolem rybecu. Vyvalijó baterky na Zajica, jak háže šipky do vasrovice bez cédací micny.

Druhý den jdou lesem, až přijdou k tomu rybníku, kde se koupe Zajíc. Vlk prohodí: "To si snad dělá legraci. Včera dostal přes nos, že nemá čepici, a dnes se v klidu koupe bez ní. Pojď, deme mu nařezat." A znovu mu pořádně vypráší kožich. Třetí den, když nevědí, co by roupama dělali, jdou ololo rybníku. A s překvapením zírají na zajíce, jak skáče po hlavě do vody bez koupací čepice.

Liška hlásí Vlkovi: "Ty poslóché, néni to levandula, dat mu po čuni po třetí za to samý?" Tak chvilec hážó přemysla, až to vlk vygóme. "Dondem za nim a máznem mu dotazník, jaký fóká špinky. A dyž bude mět lehký, tak dostane na budku, že nemá tvrdý, a vobráceně." "To je betelný šméčko," háže radovanec Liška. A tak valijó. "Zdarec Zajicu, máš čódy?" "Zdarec, to je tutovka, scete lehký nebo tvrdý?" A Vlk: "Se mě zdá, že se tady dneska zaséc někdo cédá bez cédací micny!"

Liška řekne Vlkovi: "Poslouchej, není to blbé, dát mu potřetí přes hubu za to samé?" Tak chvíli oba přemýšlí, až to vlk vymyslí. "Půjdeme za ním a zeptáme se ho, jaké kouří cigarety. A když bude mít lehké, dostane pár facek, že nemá tvrdé, a naopak." "To je skvělá finta," zraduje se liška. A tak jdou. "Zdar Zajíci, máš cigarety?" "Zdar, samozřejmě, chcete lehké nebo tvrdé?" A Vlk: "tak se mi zdá, že se tady dneska zase někdo koupe bez koupací čepice."