Jak se semele familková bóřka

(š) Trachťa

Volný překlad do moravštiny následuje dole

 

Stařka mě mirnix tirnix žblechtla, co sce k tymto narglám. "Scu neco, co se rozpeckuje z nule na kilo pade za pětku vteřin." Tak sem dovalil dom decimálku.
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Dyž sem včera doklapal na domášov, stařka chcela, abysme vodklapali nekam, kde je všecko za těžký love. Tak sem hodil směrovku na benálnu.
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Moja stařka stepovala v šmajchlcimře před špíglem. To, co merčila se jí vubec nezamlóvalo. Hókla na mě: "No to je zófalka to moje štylko. Jařinama unavená,  vana jak kysna kyta, beďáry k temu, ... Šplíchni mě aspoň ty neco láčovýho do ovaru." A tak sem zahlásil: "No aspoň augle ti fachčijó špicově."
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Klavíroval sem stařce do štrycle, aby dotlačila basu lahváčů. No vona kaufla kyt na ciferník za polovic. Hókl sem, že dyž vykřópnu basu lahváčů, vypadá lepšéc než po tym kytu.
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Klekl nám apec na migání pažitu a stařka na mě furt tlačila, aby sem ho hodil do rychtyku. No měl sem furt hokny nad glocnu. Vágn, burgla, webový války, fišle, ... To šecko bylo na forhontě.
Stařka vygómala šorfec. Dyž sem doklapal na domášov, sicnila v pažitu a vomigávala ho fiknama na hára. Čučel sem chvilec na ňu a potem vodklapal do kópelky. Dyž sem hodil navrátila, pichl sem jí do pracky kelcnové réžák a zašveholil: "Až budeš s tym migáním hotovson, ubóchni ordnunk aji na dvorci."
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Gól je, že bóřka bafne enom, dyž neco plesknu do placu.
Dyž držím pec, je všecko v lebedě.

 

 

Hlavní menu

 

Jak vznikají rodinné hádky

Volný překlad do moravštiny

 

Stařka mě mirnix tirnix žblechtla, co sce k tymto narglám. "Scu neco, co se rozpeckuje z nule na kilo pade za pětku vteřin." Tak sem dovalil dom decimálku.
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Moje žena mi naznačovala, co chce k nadcházejícímu výročí. "Chci něco, co má zrychlení z 0 na 150 za 10 sekund." Tak jsem jí koupil váhu.
A hádka začala.

 

Dyž sem včera doklapal na domášov, stařka chcela, abysme vodklapali nekam, kde je všecko za těžký love. Tak sem hodil směrovku na benálnu.
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Když jsem přišel včera večer domů, manželka požadovala, abych ji vzal někam, kde je draho... Tak jsem ji vzal na benzínovou pumpu.
A hádka začala.

 

Moja stařka stepovala v šmajchlcimře před špíglem. To, co merčila se jí vubec nezamlóvalo. Hókla na mě: "No to je zófalka to moje štylko. Jařinama unavená,  vana jak kysna kyta, beďáry k temu, ... Šplíchni mě aspoň ty neco láčovýho do ovaru." A tak sem zahlásil: "No aspoň augle ti fachčijó špicově."
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Manželka stála v ložnici před zrcadlem a prohlížela se. Nebyla spokojená s tím, co viděla a tak mi řekla: "Cítím se příšerně. Vypadám stará, tlustá a
škaredá. Opravdu potřebuju, abys mi řekl nějaký kompliment, něco pozitivního". Řekl jsem: "Na svůj věk máš zrak jako orel"
A hádka začala.

 

Klavíroval sem stařce do štrycle, aby dotlačila basu lahváčů. No vona kaufla kyt na ciferník za polovic. Hókl sem, že dyž vykřópnu basu lahváčů, vypadá lepšéc než po tym kytu.
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Snažil jsem se přesvědčit manželku, aby koupila basu piva. Místo toho si koupila noční krém za poloviční cenu. Řekl jsem jí, že po base piva vypadá večer lépe než po nočním krému.
A hádka začala.

 

Klekl nám apec na migání pažitu a stařka na mě furt tlačila, aby sem ho hodil do rychtyku. No měl sem furt hokny nad glocnu. Vágn, burgla, webový války, fišle, ... To šecko bylo na forhontě.
Stařka vygómala šorfec. Dyž sem doklapal na domášov, sicnila v pažitu a vomigávala ho fiknama na hára. Čučel sem chvilec na ňu a potem vodklapal do kópelky. Dyž sem hodil navrátila, pichl sem jí do pracky kelcnové réžák a zašveholil: "Až budeš s tym migáním hotovson, ubóchni ordnunk aji na dvorci."
A hnedka mezi nama bafla bóřka.

 

Rozbila se nám sekačka na trávu a manželka mi neustále připomínala, abych ji opravil... Ale já jsem byl vždy zaneprázdněný. Na programu bylo: auto, motorka, internet, rybaření...něco, co bylo pro mne o mnoho důležitější.

Nakonec přišla s nápadem. Když jsem přišel domů, seděla ve vysoké trávě a střihala ji nůžkami na vlasy. Tiše jsem ji chvíli pozoroval a potom jsem odešel do koupelny. Když jsem se vrátil, podal jsem jí zubní kartáček a řekl:
"Až skončíš se stříháním, mohla bys zamést i dvůr".
A hádka začala.

 

Gól je, že bóřka bafne enom, dyž neco plesknu do placu.
Dyž držím pec, je všecko v lebedě.

 

Zvláštní je, že hádka začne, jen když něco řeknu.

Když držím hubu, je všechno v pořádku.

Hlavní menu