Jak švorcové borec valil z chudčic do nicmanic.
(podle storky vod Jaróša Cimrmanovýho)

(š) Trachťa

Volný překlad do moravštiny následuje dole

 

Kósek vod krchova vegetil v malym perniku švorcové borec. Aby nezakalil, répal se imrvére v hródě na polisku. Zoncna v tych járech fest brenčila, z nebála žádná chléstačka, hróda samý grymle. A tak erteplí a zeleniska moc neubóchl a ve šrajtofli byla furt dieta.

Jednó do perniku doklapal maník ze Sichrotechny. Póštěl sladký sliny, jak je to špicový posichrovat se u nich. Švorcové borec hópl na ten špek. Vod teho dňa makal jak voteklé, aby měl love na dlabanec aji pro Sichrotechnu.

Vodklapalo hafo járů, borec vláčel love do Sichrotechny, aji dyž mu nekdy šumělo v chlebárně. Jednóc dohrnul régensburg a bléskanec voplodnil dekl perniku. Průpal jak sviňa, pernik sfajroval do mrtě.


Doklapal maník ze Sichrotechny a zahlásil, že na jeho pachtglétu néni vo bléskancu ani ň. A tak borec utřel hubu. Kdyby tehdá hodil bobyša na Sichrotechnu, dávno by našpóroval na novodur kónky aji blicštanglu.

A tak valil z chudčic do nemanic, kde fachčil kontyšákem.

 

Hlavní menu

 

Jak chudák do ještě větší nouze přišel
(podle příběhu od Járy Cimrmana)

Volný překlad do moravštiny

Kósek vod krchova vegetil v malym perniku švorcové borec. Aby nezakalil, répal se imrvére v hródě na polisku. Zoncna v tych járech fest brenčila, z nebála žádná chléstačka, hróda samý grymle. A tak erteplí a zeleniska moc neubóchl a ve šrajtofli byla furt dieta.

Kousek o hřbitova žil v malém domku chudý muž. Aby přežil, pracoval neustále na poli. Slunce v těch letech hodně svítilo, z nebes žádný pořádný déšť, půda samé kamení. A tak brambor a zeleniny moc nevypěstoval a peněženku měl spále poloprázdnou.

Jednó do perniku doklapal maník ze Sichrotechny. Póštěl sladký sliny, jak je to špicový posichrovat se u nich. Švorcové borec hópl na ten špek. Vod teho dňa makal jak voteklé, aby měl love na dlabanec aji pro Sichrotechnu.

Jednou do domku přišel zaměstnanec Pojišťovny. Vychvaloval, jak je to skvělé pojistit se u nich. Chudý muž mu naletěl. Od toho dne pracoval jako divý, aby měl peníze na jídlo i pro pojišťovnu.

Vodklapalo hafo járů, borec vláčel love do Sichrotechny, aji dyž mu nekdy šumělo v chlebárně. Jednóc dohrnul régensburg a bléskanec voplodnil dekl perniku. Průpal jak sviňa, pernik sfajroval do mrtě.

Uběhla řada let, muž nosil peníze do pojišťovny, i když měl mnohdy hlad. Jednou se přihnala bouřka a blesk zapálil střechu domku. Velký průšvih, domek zcela shořel.


Doklapal maník ze Sichrotechny a zahlásil, že na jeho pachtglétu néni vo bléskancu ani ň. A tak borec utřel hubu. Kdyby tehdá hodil bobyša na Sichrotechnu, dávno by našpóroval na novodur kónky aji blicštanglu.

Přišel zaměstnanec Pojišťovny a oznámil, že na jeho smlouvě není o blesku ani slovo. A tak muž přišel zkrátka. Kdyby se tehdy vykašlal na Pojišťovnu, dávno by našetřil na nové střešní tašky i na hromosvod.

A tak valil z chudčic do nemanic, kde fachčil kontyšákem.

A tak se z chudého stal nemajetný a živil se vybíráním popelnic.

Hlavní menu