Uhlířské Trut a drakál

(c) Trachťa

Volný překlad do moravštiny následuje dole

Ve valdně mezi Vochozem a Brniskem vegetil uhlířské Trut. Borci z Brniska u něho kaufčili holcnovó kólku. Lébuňk. Až jednó se v tétok valdně uprdolil drakál. Byl furt módrové a chaloval zvěřinu a placama aji nejakó raskenku nebo kindoša, co si nedali majzla. Borci z Brniska měli z drakála fedry a kaufčili kólku vod jinéch uhlířskéch. Aji kaufmani už nerolovali do Brniska štrekó vod Vochoza a baby z Marvecu už netahaly na hrbu nafólovany krosny na brniskové Zelňák. 

Co s tym? Léboš ve valdně aji v Marvecu je pali. Uhlířské Trut vysondoval, že drakál durchčí v džuzně štykl štreky vod potoka, kerymu dneska hókajó Říčka. A vyhóplo mu v řepě, jak drakála vodkráglovat. Ubóchl ve vlezu dvě řácky grče šóší se zeleniskem a narychtoval si festovní prygle. Dyž drakál vtrukl do džuzny a nahodil fifanó, vopatrně zamachloval vlez pryglama. Hodil blesk na šóší a jel číhačku.

Laplo to chvilec tajmu, drakál se zbudil a zabóřil na plný kyble. No z fajráku měl fedry jak sviňa a tak zaplul ešče dál do džuzny. Čódu bylo ze zeleniska hafo. Uhlířské fajroval u vlezu do džuzny dokáď zoncna nevyhópla nad valdnu. Drakál ustřelil kopyta rychnó z čódu a ve finále zagreboval do sna.

Trut vodplachtil do Brniska a hlásil, že zarépl drakála. Markrabské mu to ze startu nebaštil a vodlifroval k džuzně u Vochoza hémony. Hémoni naštychovali curyk aji s zagreblym drakálem. Ze štylka drakála vyvalili pajšl, krupón konzervované čódem vopucovali, nafólovali seniskem a drakála pískli do fórhózu štatlovéch futer. Dyž pozďéc ubóhli rathaus, šópli ho do fórhózu tam. A tadyk je dovčil.

Za tu hoknu ubóchl markrabské Truta zemanskym a vysolil mu hafo rantálů, aby už nemusel hoknit uhlířskym. Na kauf hródy a lontů vokolo Brniska to bylo hovno love. A tak Trut se stařkó kaufli flák fest lacňéší hródy v Cajzlově vod Krakonoškyho a ubóchli novodurové štatl Trutnov.

V Trutnovskym štatlu storku vo drakálovi furt fest žeró. Ešče dneska dycky v květenci vařijó drakálfest. Dovalijó plechovyho drakála na štaflách a písknó ho na vandnu Trautnberkové špice. Tam je vypláclé celé hajcové kusanec járu. V zářijcu ho zaséc vodlifrujó kamsi do perniku, aby nenahodil zrzku.

Samo, že ve štatlu Trutnovskym storčili, že drakál vegetil nekde na Krakonošské hródě a Trut ho vodkrágloval tam. Dlabanec na věc, v Brnisku taky storčili vo flajšmanskym poskokovi, keré zarépl drakála vápniskem a z Truta ufachčili móku. No teďka už gómete, jak to proběhlo natuty. 

Hlavní menu

Uhlířské Trut a drakál

Volný překlad do moravštiny

Ve valdně mezi Vochozem a Brniskem vegetil uhlířské Trut. Borci z Brniska u něho kaufčili holcnovó kólku. Lébuňk. Až jednó se v tétok valdně uprdolil drakál. Byl furt módrové a chaloval zvěřinu a placama aji nejakó raskenku nebo kindoša, co si nedali majzla. Borci z Brniska měli z drakála fedry a kaufčili kólku vod jinéch uhlířskéch. Aji kaufmani už nerolovali do Brniska štrekó vod Vochoza a baby z Marvecu už netahaly na hrbu nafólovany krosny na brniskové Zelňák. 

V lese mezi Ochozí a Brnem přebýval uhlíř Trut. Brňané u něj kupovali dřevěné uhlí. Pohoda. Až jednou se v tomto lese usadil drak. Byl stále hladový, žral zvěř a občas také nějakou důchodkyni nebo děcko, kteří byli neopatrní. Brňané měli z draka strach a tak kupovali uhlí od jiných uhlířů. Také kupci již nepřijížděli k Brno po cestě od Ochozi a ženské z Líšně už nenosili na zádech plné nůše na brněnský Zelný trh.

Co s tym? Léboš ve valdně aji v Marvecu je pali. Uhlířské Trut vysondoval, že drakál durchčí v džuzně štykl štreky vod potoka, kerymu dneska hókajó Říčka. A vyhóplo mu v řepě, jak drakála vodkráglovat. Ubóchl ve vlezu dvě řácky grče šóší se zeleniskem a narychtoval si festovní prygle. Dyž drakál vtrukl do džuzny a nahodil fifanó, vopatrně zamachloval vlez pryglama. Hodil blesk na šóší a jel číhačku.

Co s tím? Poklid v lese i v Líšni je pryč. Uhlíř Trut zjistil, že drak přespává v jeskyni kousek od potoka, kterému se dnes říká Říčka. A napadlo ho, jak draka zabít. Nanosil do vchodu dvě pořádné hromady větví s trávou a nachystal si silnou kulatinu. Když drak vlezl do jeskyně a usnul, opatrně zatarasil vchod kulatinou. Zapálil větve a čekal.

Laplo to chvilec tajmu, drakál se zbudil a zabóřil na plný kyble. No z fajráku měl fedry jak sviňa a tak zaplul ešče dál do džuzny. Čódu bylo ze zeleniska hafo. Uhlířské fajroval u vlezu do džuzny dokáď zoncna nevyhópla nad valdnu. Drakál ustřelil kopyta rychnó z čódu a ve finále zagreboval do sna.

Po chvíli se drak vzbudil a zařval na celé kolo. Ale z ohně měl velký strach a tak postoupil ještě dál do jeskyně. Kouře z trávy bylo hodně. Uhlíř topil u vchodu do jeskyně, dokud slunce nevyšlo nad les. Drak omdlel smradem z kouře a nakonec chcípl.

Trut vodplachtil do Brniska a hlásil, že zarépl drakála. Markrabské mu to ze startu nebaštil a vodlifroval k džuzně u Vochoza hémony. Hémoni naštychovali curyk aji s zagreblym drakálem. Ze štylka drakála vyvalili pajšl, krupón konzervované čódem vopucovali, nafólovali seniskem a drakála pískli do fórhózu štatlovéch futer. Dyž pozďéc ubóhli rathaus, šópli ho do fórhózu tam. A tadyk je dovčil.

Trut se odebral do Brna a oznámil, že zabil draka. Markrabě mu to zpočátku nevěřil a poslal k jeskyni u Ochozi stráž. Stráž se vrátila zpět s mrtvým drakem. Z drakova těla vykuchali vnitřnosti, vyuzenou kůži očistili, naplnili senem a umístili do průjezdu městské brány. Když později postavili radnici, přesunuli jej tam. A zde je dodnes.

Za tu hoknu ubóchl markrabské Truta zemanskym a vysolil mu hafo rantálů, aby už nemusel hoknit uhlířskym. Na kauf hródy a lontů vokolo Brniska to bylo hovno love. A tak Trut se stařkó kaufli flák fest lacňéší hródy v Cajzlově vod Krakonoškyho a ubóchli novodurové štatl Trutnov.

Za tu práci povýšil markrabě Truta na zemana a vyplatil mu spoustu peněz, aby už nemusel pracovat jako uhlíř. Na koupi pozemků a vesnic v blízkosti Brna to bylo ale málo peněz. A tak Trut s manželkou koupili kus o hodně lacinější země od Krakonoše a založili tam nové město Trutnov.

V Trutnovskym štatlu storku vo drakálovi furt fest žeró. Ešče dneska dycky v květenci vařijó drakálfest. Dovalijó plechovyho drakála na štaflách a písknó ho na vandnu Trautnberkové špice. Tam je vypláclé celé hajcové kusanec járu. V zářijcu ho zaséc vodlifrujó kamsi do perniku, aby nenahodil zrzku.

Ve městě Trutnově berou příběh o drakovi velmi vážně. Ještě dnes vždy v květnu pořádají slavnosti draka. Přinesou plechového draka a pověsí ho na stěnu Trautnberkovy věže. Tak je umístěný celé léto. V září ho zase odnesou někam do budovy, aby nezrezavěl.

Samo, že ve štatlu Trutnovskym storčili, že drakál vegetil nekde na Krakonošské hródě a Trut ho vodkrágloval tam. Dlabanec na věc, v Brnisku taky storčili vo flajšmanskym poskokovi, keré zarépl drakála vápniskem a z Truta ufachčili móku. No teďka už gómete, jak to proběhlo natuty. 

Samozřejmě, že ve městě Trutnově vyprávěli, že drak přebýval kdesi v Krakonošově kraji a Trut jej zabil tam. Nechme to plavat, v Brně si také vyprávěli o řeznickém pomocníkovi, který zabil draka vápnem a z Truta udělali strašpytla. Ale teď již víte, jak se to odehrálo doopravdy.

 

 

Hlavní menu