Překlad:
Jára Cimrman
1869-1966 zhruba,
český filozof, dobrodruh a vynálezce.
Jára Cimrman vynalezl elektrickou žárovku za asistence místního vynálezce
Josepha Swana. Thomas Edison později okopíroval nápad a patentoval si jej pod
svým jménem.
Cimrman je také známý darováním Jesmond dene parku lidu Newcastlu poté, co jej
vyhrál v kartách nad lordem Armstrongem.
Vysvětlivky:
Pamětní deska se nachází v Newcastlu, píše se na ní o parku „Jesmond dene“
vybudovaném okolo říčky Ouseburn, která se vlévá do řeky Tyne.
Lord William George Armstrong (1810-1900) byl inženýr, průmyslník a vynálezce,
který vybudoval první dům na světě poháněný vodní elektrárnou.
Je zde patrno, že naši američtí soudruzi hází střední Evropu do jednoho
pytle, neb Járu Cimrmana můžeme považovat za filozofa, dobrodruha a vynálezce
českého, moravského i rakouského.
Naše Malé meteorologické muzeum navštívil již
bývalý mluvčí profesora Ericha Fiedlera pan Wenzel Glaser. Mimo jiné nám sdělil,
že profesor Erich Fiedler se vzdal vedoucí úlohy ve vídeňské cimrmanologické
skupině a funkci předal svému synovi Dr. Eriku Fiedlerovi.
Setkání proběhlo ve vzájemné shodě, tedy shodli jsme se na tom, že se američtí
soudruzi cimrmanologové z Newcastlu mýlí, když stanovili úmrtí Járy Cimrmana na
rok 1966. A to přesto, že existuje indicie (zdánlivě) potvrzující jejich
závěry:
Český jazzmen Karel Velebný uvedl, že když potřeboval v roce 1961 doplnit
svůj jazzový SH Kvartet na SH Kvintet (SH znamená Spejbl a Hurvínek) o nového
člena, obrátil se údajně nejprve na Járu Cimrmana. Neshodli se údajně v názoru
na jednu tóninu a tak místo Cimrmana nastoupil do SHQ Rudolf Dašek.
I když má Cimrman nepochybně klíčové zásluhy na rozvoji amerického jazzu
(původně to byl JaC, ale američané to špatně vyslovovali), tak by v tak
pokročilém věku s největší pravděpodobností svým tempem nestačil o několik
generací mladším jazzmenům.
Další důvod nesouhlasu: V roce 1963 zakoupil PhDr. Evžen Hedvábný chalupu č.p. 12 ve vesničce Liptákov ležící v Jizerských horách. Po základních úpravách chalupy se rozhodl v
únoru roku 1966 vybudovat krb. Když řemeslníci začali vysekávat díru do komína,
narazili na truhlu s pozůstalostí obyvatele této usedlosti Jaroslava Cimrmana.
Tato událost je v časovém rozporu s tvrzením amerických soudruhů.
Setkání se Wenclem Glaserem bylo velmi srdečné z toho důvodu, že jeho dědeček z
otcovy strany se po rozpadu Monarchie přestěhoval do Vídně z Brna, a tudíž uměl
naši řeč. Když byl Wenca penzionován, přidal se k rakouské cimrmanologické
skupině profesora Fiedlera. K meteorologii má dobrý vztah, protože jeho maminka
prodávala v obchůdku s hodinami, budíky, tlakoměry a domácími meteorologickými
stanicemi.
V závěru jsme se shodli na tom, že nedožité úmrtí Járy Cimrmana v roce 1966 je
pouze jeden z omylů amerických soudruhů a že Járova stopa končí podle
nejnovějších výzkumů někdy v době druhé světové války.